1
00:01:08,339 --> 00:01:09,740
saya minta maaf.

2
00:01:34,520 --> 00:01:41,320
Kekkon juu nenme, otto wa mukashi katagi
tiada hito de, otoko wa shigoto

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,660
dake o sureba ii kepada iu kangae no hito
datta.

4
00:01:44,860 --> 00:01:50,440
Watashi mo, kore ni nareta seika, kore
ga atarimae ni natte ita.

5
00:01:51,840 --> 00:01:57,060
Mawari kara bikkuri sareru ga, watashi
wa naze bikkuri shite iru no ka ga

6
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
wakaranakatta.

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,500
Jika anda tidak boleh melakukan apa-apa sendiri,
suami anda akan marah, tetapi pada

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Sebaliknya, ia comel.

9
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Wah, nampak sedap.

10
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
Jangan tahan, makanlah.

11
00:02:47,920 --> 00:02:49,260
Ya, saya akan makan.

12
00:02:51,360 --> 00:02:57,260
memang sedap.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,960
Puan, memang sedap.

14
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Maaf, saya hanya boleh membuat hidangan sedemikian.

15
00:03:03,130 --> 00:03:05,010
Tidak, ia sangat lazat.

16
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Anda terlalu bertindak balas, bukan?

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,310
Tidak, ia benar.

18
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
Ibu bapa saya adalah kawan saya, jadi saya gembira
untuk memasak di rumah.

19
00:03:15,830 --> 00:03:17,630
Saya tidak kisah dengan selera ibu saya.

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Betul ke?

21
00:03:20,250 --> 00:03:24,190
Kalau setakat nasi, saya bagi kat awak
bila-bila masa. Datang dan makan pada bila-bila masa.

22
00:03:24,470 --> 00:03:25,670
Betul, Yuka?

23
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
ya.

24
00:03:29,230 --> 00:03:30,490
Betul ke, Ketua?

25
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
ya.

26
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Terima kasih banyak-banyak.

27
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
Maafkan saya, puan. Jangan teragak-agak untuk
datang.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Ya, puan.

29
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Hei, jangan teragak-agak sedikit.

30
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Ya, puan.

31
00:03:44,460 --> 00:03:47,040
Nah, ini marina. Cubalah.

32
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
Ah, itadakimasu. Di manakah anda dilahirkan?

33
00:03:52,620 --> 00:03:54,380
Saya dari luar bandar Nagano.

34
00:03:56,160 --> 00:04:01,140
Orang bawahan suami saya, Kato -san,
kadang-kadang datang ke rumah saya.

35
00:05:13,980 --> 00:05:19,280
Ini bukan hari lahir awak.

36
00:05:30,820 --> 00:05:32,200
terima kasih.

37
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Saya tidak pernah menerima sejambak seperti ini
sebelum ini.

38
00:05:50,920 --> 00:05:53,260
Ini adalah kali pertama saya menerima bunga
daripada seorang lelaki.

39
00:06:51,539 --> 00:06:56,020
Mungkin suami saya tidak ingat saya
hari jadi.

40
00:07:28,390 --> 00:07:30,990
Saya pergi tukar minyak kereta.

41
00:08:07,020 --> 00:08:08,280
Adakah pengarah di sini?

42
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Dia keluar sekejap.

43
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
saya nampak.

44
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
Dia kata dia nak tukar minyak, jadi
ambil sedikit masa.

45
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Adakah sesuatu perkara itu?

46
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Tidak, saya kebetulan lalu.

47
00:08:22,620 --> 00:08:25,020
Oh, boleh saya minta awak tolong saya?

48
00:08:27,540 --> 00:08:28,820
Saya minta maaf kerana membuat awak membantu saya.

49
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
tak apa.

50
00:08:32,679 --> 00:08:33,940
Saya akan menyelesaikannya sebelum pengarah mendapat
rumah.

51
00:08:35,789 --> 00:08:36,789
terima kasih.

52
00:08:45,870 --> 00:08:46,910
Ini bagus.

53
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
Adakah anda mempunyai teman wanita?

54
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Tidak.

55
00:08:57,790 --> 00:08:59,070
Anda kelihatan seperti anda mempunyai satu.

56
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
Tidak, saya tidak mempunyai apa-apa.

57
00:09:33,270 --> 00:09:35,210
Terima kasih atas keprihatinan anda.

58
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Memang betul.

59
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Jika anda terus berkata begitu, anda akan berbunyi
macam orang jahat.

60
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Memang betul.

61
00:09:43,820 --> 00:09:45,060
Saya sangat sukakan awak, Yuka -san.

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
Jangan mengarut.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Anda berumur 38 tahun.

64
00:09:51,480 --> 00:09:54,540
Bagi saya... Bagi saya...

65
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Oh

66
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Saya harap saya boleh melakukannya dengan awak.

67
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
Saya tidak boleh melakukannya dengan awak.

68
00:10:45,180 --> 00:10:48,120
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya.

69
00:10:50,740 --> 00:10:54,160
Hanya satu

70
00:10:54,160 --> 00:11:05,320
lebih.

71
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Jika tarikh pembentangan adalah
diputuskan, ia akan diputuskan.

72
00:11:11,340 --> 00:11:12,680
Oh, betul.

73
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
Presiden kelab akan bermain golf
esok kan? Ya, dengan Tanyo

74
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Adakah anda mahu pergi?

75
00:11:19,720 --> 00:11:21,500
Tidak, saya hanya bertanya sedikit.

76
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Saya ingin mengambil awak, tetapi esok adalah
tangguh sikit.

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Adakah begitu?

78
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
saya minta maaf.

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
lepas tu jom.

80
00:11:58,320 --> 00:12:01,120
Berhati-hati.

81
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Hello.

82
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
Anda bermain golf, bukan?

83
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Adakah begitu?

84
00:12:38,630 --> 00:12:40,830
Saya ada sesuatu untuk dibincangkan dengan anda
kerja.

85
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
saya nampak.

86
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Saya akan cuba menghubungi awak.

87
00:12:44,770 --> 00:12:47,110
Tidak, saya akan tanya awak di tempat kerja esok.

88
00:12:47,830 --> 00:12:48,709
Adakah begitu?

89
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Adakah anda sihat?

90
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
ya. maafkan saya. Saya perlu pergi ke katil.

91
00:12:55,790 --> 00:12:56,870
maafkan saya.

92
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Di sini anda pergi.

93
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
terima kasih.

94
00:13:04,240 --> 00:13:05,740
Tak sedap kalau makan sorang-sorang.

95
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Jom, makanlah.

96
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
ya.

97
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Itadakimasu.

98
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
Itadakimasu.

99
00:13:50,410 --> 00:13:51,389
apa salahnya

100
00:13:51,390 --> 00:13:52,410
Oh, tiada apa.

101
00:13:54,530 --> 00:13:55,730
memang sedap.

102
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Oh, awak di sini, bukan?

103
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Hei, apa yang salah?

104
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Yuka!

105
00:14:37,280 --> 00:14:39,300
bertenang.

106
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Sejak pertama kali saya bertemu dengan awak, saya sudah
memikirkan isteri saya.

107
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
apa yang awak cakap ni?

108
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
saya suka dia.

109
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Tak kisah la leher.

110
00:30:50,890 --> 00:30:55,350
Saya fikir ia pelik untuk dibincangkan
bekerja pada hari cuti.

111
00:30:56,810 --> 00:31:00,910
Saya biasanya tidak memberikannya kepada suami saya
apabila dia tiada di rumah.

112
00:31:02,310 --> 00:31:04,630
Tetapi saya fikir ia adalah kerana Kato
-san.

113
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
Mungkin saya mempunyai peluang.

114
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Ia adalah tanpa jantina.

115
00:32:00,730 --> 00:32:02,410
Badan saya dulu...

116
00:33:48,490 --> 00:33:49,550
Tidak, jangan datang.

117
00:33:50,210 --> 00:33:54,570
saya tak boleh

118
00:33:54,570 --> 00:34:00,830
lupakan apa yang berlaku ketika itu.

119
00:34:03,230 --> 00:34:05,730
Sila pulang.

120
00:34:06,590 --> 00:34:08,469
Saya akan lupakan apa yang berlaku kemudian.

121
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Saya tidak boleh melupakan masa itu.

122
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Kerana saya melakukan banyak seks.

123
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Saya tidak boleh mengeluarkan awak dari kepala saya.

124
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
terima kasih.

125
01:05:46,830 --> 01:05:48,370
Noruma, awak berfikir terlalu manis.

126
01:05:50,750 --> 01:05:56,350
Semasa saya masih muda, walaupun saya memotong saya
mizeni, saya telah mengambil hak istimewa saya.

127
01:06:01,530 --> 01:06:03,110
Noruma adalah penting.

128
01:06:04,370 --> 01:06:08,110
Mizeni akan kembali pada masanya. Jika
anda mencapainya dengan betul.

129
01:06:08,910 --> 01:06:11,910
Anda perlu mencapainya setiap masa.
Noruma.

130
01:06:12,890 --> 01:06:14,270
Walaupun anda mengatakan anda mempunyai keistimewaan.

131
01:06:15,560 --> 01:06:16,560
Ia bukan hanya Otokuri -san.

132
01:06:17,020 --> 01:06:20,140
Awak perlu fikirkan Otokuri -san
keluarga juga.

133
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Anda perlu bertanya kepada isteri anda.

134
01:06:22,760 --> 01:06:26,540
Anda tahu di mana Otokuri -san tinggal,

135
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
bukan awak?

136
01:06:29,280 --> 01:06:32,020
Anda tahu apa yang akan berlaku jika anda tidak boleh
mencapai matlamat anda.

137
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
Anda akan dihalau keluar dari rumah.

138
01:06:37,040 --> 01:06:38,220
Anda tahu itu, bukan?

139
01:06:38,520 --> 01:06:39,560
Anda tidak akan boleh makan di rumah.

140
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Apa itu?

141
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Adakah anda tidak minum terlalu banyak?

142
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Terlalu banyak minum?

143
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Awak mabuk, bukan? awak bukan
minum, adakah anda, Kato?

144
01:06:58,700 --> 01:07:02,940
Jom, minum.

145
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
awak?

146
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
awak?

147
01:07:34,780 --> 01:07:35,800
awak okay tak?

148
01:07:36,960 --> 01:07:38,340
Saya minta maaf tentang sebelumnya.

149
01:07:39,500 --> 01:07:44,440
Bila minum dia selalu macam ni.
Kalau minum terlalu banyak, dia selalu suka

150
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
ini.

151
01:07:47,340 --> 01:07:48,700
Boleh bertenang sikit?

152
01:07:49,900 --> 01:07:50,900
Oh, ya.

153
01:08:36,620 --> 01:08:37,620
Saya sedang memikirkannya.

154
01:08:38,920 --> 01:08:40,200
Saya tidak mahu.

155
01:08:40,700 --> 01:08:41,700
tak apa.

156
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Tidak.

157
01:08:49,340 --> 01:08:51,180
Saya tidak tahan.

158
01:08:55,319 --> 01:08:57,500
Tidak. Tidak mengapa.

159
01:09:49,000 --> 01:09:53,100
Tidak. Ini adalah hadiah daripada pengarah.

160
01:09:56,960 --> 01:09:58,180
Saya tidak perlukan ini.

161
01:10:04,260 --> 01:10:07,720
Tidak, tidak.

162
01:10:10,080 --> 01:10:11,080
tak mengapa.

163
01:10:12,260 --> 01:10:13,480
Bagaimana jika dia tahu?

164
01:10:15,950 --> 01:10:16,950
Amin.

165
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Kalau saya buat bising, ketua akan buat
bangun.

166
01:27:53,230 --> 01:27:54,230
Jom tengok.

167
01:27:55,250 --> 01:27:56,370
Terima kasih atas segalanya.

168
01:28:27,340 --> 01:28:28,340
Di sini anda pergi, tuan.

169
01:29:52,840 --> 01:29:54,600
saya minta maaf.

170
01:29:55,860 --> 01:29:57,260
Sebenarnya...